Adding a cabin or tiny home to your property can be both a creatively satisfying and potentially lucrative investment opportunity.